Kenderaan itu.
Bukan itu tapi ini.
Dia naik atas.
Turun!
Tutup pintu! Letak tangan atas papan pemuka.
Buka but. - Aku akan tembak.
Ambil beg.
Apa berlaku?
Tengok sana!
Hei Mani!
Dia dah terlepas! Mari!
Kenapa kau tembak? Aku juga ada pistol.
Nampaknya ada lebih dari 10 kilo.
Subtitled by : badh182 (MSC)
Helo? - Helo?
Kau akan beri suntikan sebelum jahit luka, kan?
Nama ubat itu xylocaine, kan? - Untuk siapa?
Aku tanya, kan? Cakaplah.
Mana Vasu? - Dia tak apa-apa...
...untuk aku. Xylocaine , kan?
Ya. - Okey, terima kasih.
Ayah!
- Apa?
Saya dah lewat.
Hei Vasu!
Sarapan sedia! Dalam 5 minit lagi.
Saya tak nak ini.
Kenapa?
Ia dah rosak?
Elok saja, makan. - Saya nak susu soya.
Mak Doktor beritahu kau? - Baik untuk kesihatan.
Adakah ini baik untuk kesihatan?
Makanlah.
Tak ada susu soya. Makan ini.
Cukup!!
Saya benci benda tak guna ini!
Takkan nak cakap begini masa makan?
Cakaplah itu dalam bahasa Tamil, elokkah itu?
Saya tak suka susu ini.
Helo? - C.K.D?
Satu minit.
Boleh selesaikan kalau beri beg.
Tak ada masalah lain, kan? - Tak ada. Satu pasukan dah...
...pergi ke sana. - Aku datang ke sana.
Kau kata dah lewat. Tak pakai seragam lagi?
Ini pakaian sukan.
Pergi ambil kayu pemukul.
Hei, tunggu.
Ayah? - Cakaplah.
Boleh saya pandu hingga ke sekolah?
Nanti kau akan cakap pada mak kau, ayah benarkan kau...
...memandu kereta. Dia akan menelefon dan marah ayah.
Perlukah semua ini?
Mungkin ayah akan lewat petang nanti.
Jangan tunggu. - Ini bukannya baru.
Gen. DNA... - Apa?
Tak ada apa, nak. Telur dadar sedap.
Hei Vasu.
Kita keluar bersama-sama esok. - Saya akan pergi jumpa mak...
...pada hujung minggu.
Boleh saya pergi sekarang?
Kerja ayah begitu.
Jangan marah.
Adakah saya mak?
Selamat pagi, tuan. - Apa? Awak lambat hari ini?
Ya. Hari ini berlaku pergaduhan antara geng dadah atas jejambat...
...Jalan MG. Seorang dibunuh.
Tak nampak macam orang tempatan.
Kenapa? - Ini melibatkan pistol, tuan.
Bukan pistol tempatan. Brownie.
Orang kaya, pegawai polis, atau tentera...
...tentu seorang dari mereka. Kes dadah, tuan.
Wilson yang ditembak itu ada banyak kes.
Pembunuhan, rompakan, malah penderaan kanak-kanak...
...dan penculikan juga. Selain itu, dia buat bisnes...
...dengan Vittal Rao. Vittal Rao bukannya buat...
...bisnes acar. - Siapa Vittal Rao?
Orang yang uruskan kelab malam di Jalan OMR.
Dialah pembekal kepada anak-anak orang kaya.
Semua.
Selamat pagi, tuan. Tengok, dia lebih lambat dari saya.
Kau jumpa doktor tak? - Kenapa nak jumpa dia?
Kan dia dah pergi lepas ceraikan aku.
Dia seorang saja doktor? Kau alami luka tikam.
Jangan-jangan jadi septik. - Kita uruskan itu kemudian.
Kemudian? - Kita kena pergi ke tempat lain.
Mana? - Tempat kejadian.
Sudah! - Kerana kau!
Kau tinggalkan bahan bukti di sana.
Tak tinggal apa-apa bukti.
Jika tinggalkan penutup, boleh tangkap pasu.
Jika tembak, kelongsong takkan jatuh?
Okey, mari.
Pistol tak ada rekod. Kenapa tegang untuk ini?
Otak udang! Peluru bekalan polis.
Bukan aku punya. - Habis, kenapa nak bimbang?
Kau punya. Alamak!
Dia dah datang? - Siapa?
Dhiraviyam. Bahaya ini. Dia akan korek semua.
Susah ini. - Biarkan dia...
...siapa di sebelah dia? Cantik, kan?
Adakah ini masa untuk menikmati perempuan?
Lebih-lebih dia pegawai polis.
Dia dah serahkan.
Kita kena pergi ke forensik untuk uruskan ini.
Mari! - Ke mana?
Mari!
Siapa di rumah ini yang nampak kejadian ini?
Itu... - Tunggu, dia tanya saya.
Mereka tak nampak, encik. Saya yang nampak.
Itu alat bantuan pendengaran? - Tanyalah sekarang, encik.
Habis.
Ada berapa ramai? - Baru sebentar tadi saya cakap.
Kepada siapa? - Siapa lagi? Polis.
Kamu siapa? Media? - Saya juga pegawai polis.
Nak cakap pada berapa ramai, tuan?
Kenalah cakap pada beberapa orang kalau ada siasatan.
Cakaplah. -2 orang dalam sebuah kereta.
2 orang lagi dalam sebuah kereta lagi.
Jumlahnya 3 orang. -3?! Bukan 4?
Kan seorang kena tembak.
Alamelu sendiri dah terjaga dengar bunyi itu.
Siapa Alamelu? Isteri awak?
Anjing saya, tuan. German Shepherd.
Anjing? - Ya.
Awak nampak muka mereka tak? - Saya tak nampak kerana...
...mereka pakai topeng. Tapi saya nampak orang di sebelah.
Tuan takkan percaya kalau saya cakap.
Dia iras awak. Ada janggut juga.
Mari. - Mereka panggil apa-apa nama tak?
Orang yang tak bertopeng jerit pada penembak.
Saya tak berapa dengar. - Saya gembira.
Nasib baik tak ada siapa nampak. - Kau pergi cakap...
...kita masuk terus ke penjara.
Hai!
Saya dengar banyak tentang awak di NCB di Bombay.
Saya dengar tuan ada di sini.
Saya ingin jumpa tapi tak sangka itu akan berlaku secepat ini.
Helo? Isyarat tak bagus di sini. Aku telefon semula.
Aku dah hantar Vasu ke sekolah.
Baru kami bercakap tentang awak. - Ya? Apa?
Hei! - Maaf.
Kau bermanja dengan dia? Adakah kau gila?
Hei, naik!
Saya menelefon dia, tapi dia tak jawab.
Dia tak balas mesej juga.
Jangan tegang tak tentu pasal. Tentu baru tamat sekolah.
Tahu tak pukul berapa sekarang?
Tengoklah jam.
Tujuh.
Tentu tak ada cas dalam bateri telefon.
Atau, dia tertinggal telefon di rumah.
Itu saja. - Dia tak pernah tertinggal...
...telefon di rumah saya. - Okey.
Semua akan sempurna dalam hal aku. Cukup tak?
Saya nak cakap dengan anak saya sekarang.
Apa nak buat, Diwakar?
Boleh menelefon tapi dia tak jawab.
Okey, boleh saya cakap dengan polis?
Polis sebenar?
Jangan bermain-main!
Tahu tak berapa banyak panggilan yang polis terima...
...tentang remaja yang hilang? Biasanya mereka akan balik...
...dalam 3-4 jam.
Jangan tegang. Nak pesan kopi tak?
Tak. - Teh?
Oh tuhan! Dia bukan kes remaja yang hilang, Diwakar.
Dia anak kau. - Aku tak ada kesangsian.
Hei, tunggu.
Kita pergi tengok di sekolah. Suja, mana kau pergi?
Ke polis.
Hei, apa?
Hei! Vasu, mana kau pergi? - Siapa ini? Diwakar ke?
Saya Vittal Rao. Apa khabar?
Apa kau nak? - Satu minit
Anak awak nak cakap dengan awak.
Ayah kau bercakap.
Siapa mereka, ayah? Apa mereka nak?
Kenapa mereka culik saya? - Vasu!
Ayah datang segera. Kau jangan takut.
Ayah!! - Helo?
Jangan bimbang, Diwakar.
Anak awak selamat.
Jika baju anak aku kotor sikit, aku akan kerjakan kau.
Aku akan buat apa yang aku cakap.
Kenapa marah? Apa dah berlaku?
Kami beri susu kocak vanila gelas besar kepada anak awak.
Awak pula tak tahu itu dan kata nak kerjakan saya.
Mari sini dengan segera.
Jangan lupa beg itu.
Helo?
Okey, apa nak buat? - Soalan apa ini?
Aku nak pulangkan beg dan bawa anak aku.
C.K!
Untuk inikah kita bersusah-payah?
Dapat 3 kilo lebih. Dengar cakap aku.
Aku ada banyak hutang. Aku takkan benarkan kau...
...pulangkan itu. - Yakah?
Ya.
Anak aku yang penting bagi aku.
Jika menentang aku dalam hal ini...
...aku akan bunuh kau.
Tak ada siapa akan tahu kalau ambil 3 kilo.
Ia duit, C.K.D. Duit!
Hei, pergi duduk di sana.
Ke tepi!
Helo? Akulah.
Sudah rosak semua.
Tak, kita jumpa. Mesti jumpa segera.
Diwakar buat keputusan untuk pulangkan beg itu...
...kepada Vittal Rao. Dia yang rancang semua...
...aku tak nafikan. Dia yang sertakan aku...
...kata nak beri 50%. Aku ambil risiko dan terlibat.
Sekarang dia kata, aku tak ada akal.
Aku tak faham.
Aku dah tembak seorang kerana cemas.
Dia akan cari aku dan bunuh aku tak kira di mana aku.
Tentu sekali. Jika dia beri bahagian aku...
...aku tentu dah larikan diri.
3 bungkusan saja. Jika dia beri, hidup aku akan selesa.
Mana kau nak pergi? Jangan cakap macam gila.
Aku beri kau maklumat, rancang dan hantar kau...
...untuk kerja ini. Apa kaitan dia dengan ini?
Apa kau cakap ini? Dia tak ada kaitan dengan ini?
Kau yang rancang tapi dia buat laksanakan itu.
Apa kamu buat?
Kamu rosakkan semua.
Dia tak tahu aku terlibat, kan? - Tak tahu.
Macam mana dia akan tahu?
Dia tak sangsi sehingga sekarang.
Kau kata dia tentu dah pergi ke sana dengan beg, kan?
Tak kira, beg itu pasti akan keluar.
Aku akan uruskan itu.
Kau pesan satu ais krim lagi dan makan.
Jangan buat apa-apa lagi tanpa maklumkan aku.
Nah, gunakan telefon ini seperti biasa.
Padamkan semua lepas selesai kerja.
Encik!! - Polis.
Tapi beg?
Okey, tuan. Masuklah.
Puan, ikut barisan.
Ada anak menteri yang datang?
Maaf.
Hei! Mari.
Kenapa lambat sangat? - Kenapa tak datang tengok?
Selamat petang semua! Selamat datang ke Insomnia!
Bersedia untuk berparti!
Ya, Mallika? - Dhiraviyam.
Saya di tempat letak kereta Insomnia.
Saya nampak Diwakar.
Saya mengekori dia untuk tengok apa dia buat di sini.
Dia sembunyikan sebuah beg dalam siling tandas lelaki.
Saya ambil dan tengok. Ada kokaina lebih 10 kilo.
Kenapa kau buka beg itu, Mallika?
Maaf. Mana beg itu?
Saya sembunyikan dalam tandas wanita.
Takkan bermain-main dengan bukti yang penting ini?
Maaf, Dhiraviyam. Apa saya nak buat?
Jangan buat apa-apa. Mana Diwakar?
Tak tahu. Saya dalam bilik air wanita.
Tinggalkan beg itu, ikut Diwakar.
Saya datang.
Ada masalah antara semua kakitangan di dapur.
Kawal mereka. - Mereka tak nak dengar.
Beri telefon kepada Tuan Rao. - Tunggu seminit.
Cef dari dapur. Semua pekerja bergaduh di sana.
Tak cukup masalah yang ada!
Tak kira apa berlaku, suruh dia jangan menelefon selama sejam.
Jangan ganggu selama sejam. - Kau marilah. Aku tak dapat...
...kendalikan mereka.
Cef tengah tengok.
Dia datang tanpa beg?
Tuan datang dengan tangan kosong?
Itu?
Nampak tak?
Saya sakit kepala, awak juga.
Mana beg itu, tuan? - Tunjuk mana anak aku...
...aku tunjuk mana beg itu. - Nak tunjuk anak awak penuh?
Atau, cukup tunjuk sikit-sikit macam awak?
Sudah bertahun-tahun saya tak buat kerja begini.
Tengok, iPhone, komputer, hawa dingin, kot...
...tahap saya berbeza sekarang.
Awak turunkan saya ke tahap lama semula.
Awak saja ada keluarga? Kami juga ada.
Isteri awak doktor. Isteri saya tukang bersih telefon.
50 paise untuk bersihkan sebuah telefon.
Kakak ipar tukang bersih telefon?
Orang cakap salah. - Hei! Bukan dia...
...dia orang baru.
Jangan cakap di rumah.
Kami sampai ke tahap ini selepas bersihkan semua.
Tahu. Kami tahu tentang awak.
3 anak lelaki dan seorang anak perempuan.
Bulan lepas saja awak raikan hari lahir ke 16 anak gadis awak.
Belum akil baligh agaknya.
Awak mencampuri urusan saya lepas tahu semua tentang saya?
Saya tahu tentang awak juga.
Tempat awak dulu. Apa awak buat sekarang.
NCB di Bombay. Apa itu? Narkotik...
Biro Kawalan Narkotik?
Apa awak buat di sana, apa awak buat di sini.
Sangat setia pada kerja dan tak jaga keluarga.
Khabarnya isteri awak dah lari.
Siapa mereka, ayah? Kenapa mereka tahan saya?
Tak ada apa. Kita akan pergi dari sebentar lagi.
Ya. - Tunggu!
Ayah datang bawa kau dalam 10 minit lagi.
Awak akan datang dalam 10 minit?
Jadi, awak kata tak perlu beri satu lagi susu kocak vanila...
...kepada Vasu? - Dia tak nak minum.
Dia tak suka susu.
10 minit.
Encik, tak boleh masuk kalau bersendirian.
Hanya pasangan dibenarkan.
Okey tak kira siapa, encik.
Maaf, tuan.
Anak menteri atau menteri sendiri?
Ramai pegawai polis datang.
Helo? - Mana Vasu, Diwakar?
Vasu dah datang, aku suruh dia menelefon dalam 10 minit.
Tak boleh letak gelas di sini. - Kalau cakap, baru saya akan tahu.
Baru 2 hari saya masuk kerja di sini.
Awak dah cakap, kan? Saya takkan letak lagi.
Helo? Di mana kau?
Tunggu seminit, aku datang.
Helo Mani?
Mari ke kelab Vittal Rao dengan segera.
Aku perlukan bantuan kau. Mari cepat.
Dia suruh aku datang ke kelab Vittal Rao dengan segera.
Apa nak buat?
Apa? - Helo.
Ini tandas wanita.
Maaf, polis. - Kalau polis, boleh masuk...
...ke dalam tandas wanita?
Jika dia suruh, mari saja.
Keluar, encik. Tolong keluar.
Saya cakap pada awak.
Apa dia buat? - Dia gila!
Dia akan sampai sebentar lagi. Duduk.
Aku nak barang aku. - Kan saya kata ia akan sampai.
Apa awak nak minum?
Kenapa tegang, rakan? - Kenapa aku nak tegang?
Kau yang tegang.
Katakan barang aku tak sampai...
...tempat kau akan ranap.
Saya nak guna bilik air.
Abang, dia nak guna bilik air.
Kenapa awak marah, rakan?
Kita bukannya baru buat bisnes bersama.
Duduk. Minum dan rileks.
Nak panggil gadis tak?
Helo! Ini tandas wanita. - Saya tahu.
Ada sesiapa bawa beg hitam... - Keluar.
Pergi, encik!
Adik, ada sesiapa yang beri beg hitam tak?
Ikut barisan, encik.
Encik! Tak boleh masuk ke dalam! - Panggil pengawal!
Aku juga pegawai polis! Undur!
Saya cari beg hitam.
Tuan! Tak boleh buat begitu.
Beg hitam! - Kami tak tahu, tuan.
Tuan.
Saya bawa beg hitam masa masuk, ada sesiapa yang bawa...
...beg itu keluar tak? - Kami periksa masa masuk saja.
Masa keluar... - Saya tahu.
Ada dokumen-dokumen penting di dalam. Fikir dan cakap.
Tanyalah orang tuan. - Siapa orang kami?
Wanita jabatan kamu ikut tuan tadi.
Tanya dia. - Mallika?
Maaf. - Satu minit, encik.
Saya tak tahu nama. Tolong faham.
Maaf, tuan.
Sabarlah, encik.
Jus limau, encik? - Saya tak pesan.
Tak!
Terima kasih.
Tidak!!
Maaf, encik. Tak boleh masuk ke sini.
Jika awak buat pesanan, kami akan bawa ke restoran.
Tak boleh benarkan kalau tunjuk kad bukti, encik.
Hei! Tengok betul-betul.
Polis. - Bilik majikan di tingkat...
...bawah tanah, tuan.
Tuan!! Gaji di sini tak cukup.
Itulah saya jual minyak terpakai di luar.
Saya tak buat kesalahan ini walaupun beri Rs1000 lebih.
Siapa encik? Kenapa ganggu kakitangan saya?
Thomas, hal minyak kita dah bocor. Itulah tuan datang untuk siasat.
Rakan kongsi saya, tuan. Perkahwinan saya dengan...
...Senbagavalli sudah ditetapkan di kampung.
Keluarga dia beli surat khabar, jika gambar saya tersiar...
...susah saya nanti. Saya dah 35 tahun...
Diam! Kau takkan apa-apa kalau dengar cakap aku.
Okey, tuan.
Apa ini? Simpan!
Ada tepung gandum? - Tak ada untung dalam itu.
Kami tak jual itu, tuan. - Mana tepung gandum?
Ada di sana, tuan.
Tuan, tepung gandum.
Okey.
Beg plastik? - Ada.
Untuk isi tepung seperti ini.
Aku nak banyak. - Ada, tuan.
Ada pita pelekat?
Aku nak sebuah beg kembara.
Beg ada di mana? - Saya simpan di sana.
Tuan suruh saya balik ke kampung? - Tunggu!
Terima kasih, tuan.
Aku nak pisau.
Siapa ini? - Senbagavalli, tuan.
Ambil bungkusan. - Dia bekerja pejabat...
...penerbit bersama. Gadis yang sangat baik, tuan.
Laddu saya, tuan. - Satu lagi.
Tak, Senbagavalli cukup bagi saya, tuan.
Ambil bungkusan.
Aku minta pisau, kan? - Tuan tanya dengan lembut saja.
Ada di sana, tuan.
Ambil bungkusan.
Jika zip rosak, tak boleh buka nanti.
Orang akan minta Rs20 untuk baikinya.
Itu pintu keluar.
Tumpang lalu.
Hei budak bar!
Dalam 5 minit lagi, bawa botol champagne dan gelas...
...ke bilik bos. - Untuk siapa? Bos?
Ya. Dalam 5 minit lagi. - Okey!
Hei, tepat 5 minit. - Saya tahu, tuan.
Sudah bertahun-tahun saya di sini, saya tahu.
Buat kerja!
Beg dah sampai. Pergi.
Hei! Kan aku dah bawa beg, apa lagi?
Kenapa lambat, tuan?
Tetamu datang dari jauh dan sedang tunggu awak.
Apa? - Dia tak sampai lagi.
Suruh dia pergi cepat, ada polis.
Tanyalah orang awak. - Apa dia cakap ini, Vittal Rao?
Kau berdrama? Kau tahu tentang aku, kan?
Tak adalah. Ramai polis datang ke sini untuk minuman percuma.
James kita, kan? - Tak, ini bukan orang biasa.
Mereka tunggu di bar dan tempat masuk.
Siapa ini, Vittal Rao? Cakap yang bukan-bukan.
Saya juga polis.
Polis?!
Ambil itu.
Saya juga pegawai polis, tapi buat kerja ini.
Kalau tak, takkan saya dedahkan orang kami?
Syabas, Vittal Rao.
Kau rancang seorang pegawai polis bawa barang aku dan bunuh aku.
Bukankah begitu?
Sebentar lagi, orang kau akan kepung aku.
Tengok siapa itu.
Mari!! Tengok siapa itu.
Kau keluar ikut pintu belakang. - Abang!
Mari! Cepat.
Jangan datang ikut jalan ini lagi.
Kau dah bawa orang kau?
Itu pekerja kita. - Kenapa tak cakap?
Saya cakap tapi abang marah saya.
Sudah buka. - Abang dah tekan.
Hei! Mari. Kenapa pesan ini, bang?
Ini menyebabkan angin, bang. - Hei, siapa kau?
Aku tak pernah tengok sebelum ini.
Baru 2 hari saya masuk kerja, tuan.
Letak.
Aku akan uruskan. Pergi!
Aku dah beri beg, mana anak aku?
Urusan dah selesai. Hantar budak itu.
Sebelah sini. Ada bilik biliard...
...di tingkat satu. Pergi tengok di sana.
Aku tak nak tengok muka kau lagi.
Aku cakap itu kepada kau juga.
Dua orang mati pagi ini.
Kamu bunuh seorang, apa aku nak jawab pada mak dia?
Hei, jalan.
Apa kau cari? - Kunci terjatuh, bang.
Abang.
Tunggu. - Apa bang?
Vittal Rao itu dah menipu kita.
Apa abang cakap ini?
Dia menipu kita bersama pegawai polis itu.
Mesti tembak mati pegawai polis itu.
Ingat kita ini tak guna? Kau tunggu di sini.
Mari sini.
Apa tuan buat di sini?
Dengar cakap aku. Lepas!
Awak merayau di sini untuk ini?
Anak aku terperangkap di dalam, jika aku tak pergi, susah nanti.
Awak tembak mati seorang hari ini, itu tak salah?
Dengar cakap aku. Tak ada masa untuk cakap sekarang.
Kita cakap kemudian.
Hei! Hentikan!
Ayuh semua ke lantai tarian!
Hei! Buka!
Abang, saya takkan buka pintu. Abang jangan tekan butang...
...kerana tabiat.
Sudah bertahun-tahun kita buat bisnes.
Tak elok biarkan dia berdiri di luar.
Jangan, bang. Susah kalau buka pintu.
Saya juga tak boleh lari tinggalkan abang.
Nampak tak? Dia maki mak awak.
Jangan buka.
Kan saya cakap, bang.
Kau elok saja selama ini, kan?
Kau nak mati di tempat kau dengan tangan aku?
Apa berlaku, rakan?
Apa berlaku? Rasa ini!
Macam mana rasanya?
Hei, lepas! Apa kau buat?
Alihkan tangan kau!
Untuk inikah kau bawa aku?
Ya, aku memang gadis keluarga baik. Macam mak kau!
Lepas! Tolong!
Lepas!
Tolong!
Hei, kau! Keluar!
Tolong saya!
Terima kasih.
Kau beri aku tepung gandum tapi kau makan ayam?
Ingat aku beli barang dari kau untuk bakeri?
Aku faham rancangan kau.
Kau dah ambil barang kau. Sekarang cuba kebas duit lagi.
Aku buat bisnes dengan ayah kau.
Tentu ada orang buat bisnes sup di kampung kau...
...pergi tanya dia!
Jangan gerak! Aku akan tembak kalau gerak.
Pergi!
Aku akan bunuh kau!
Abang! Hati-hati!
Pegang dia!
Aku akan bunuh kau! - Berhentilah.
Tukar pakaian.
Percayalah aku.
Pegawai polis dah menipu aku.
Bukan saja kau, dia menipu aku juga.
Di mana dia sekarang? - Mana lagi?
Anak dia di tangan aku...
Telefon Jagan.
Telefon bimbit saya dah pecah masa dia pukul saya, bang.
Ambil telefon aku!
Awak dah berkahwin? - Apa?!
Tak. Ya.
Mana satu? - Bukan dua, satu saja.
Dia juga...
Dah ceraikan aku. Kau tunggu di sini.
Okey.
Vasu.
Dia pukul kau tak? - Tak, ayah.
Mari kita tinggalkan tempat ini dengan segera, ayah.
Maaf.
Helo? - Jagan!
Jangan lepaskan budak itu. Ayah dia dah menipu aku.
Tangkap dia!
Ayah!
Mari!
Ayah! - Vasu!
Lepas!
Aku tengok dari tadi... - Hei! Hentikan.
Awak okey?
Tak apa.
Anak awak? - Ya.
Apa berlaku?
Awak berdarah.
Saya jururawat.
Bangun.
Bukan dia. - Saya kata bukan dia...
...tapi abang dah pukul... - Maaf.
Saya salah sangka tengok kot awak.
Jangan beri dia bil. Jangan tulis bil untuk dia.
Mari.
Kenapa kau pakai kot berwarna ini?
Itulah masalahnya.
Jangan gerak.
Macam mana ini ada pada kau? - Saya tak tahu.
Okey.
Tuan, beg saya? Tak apa.
Saya datang.
Tunggu.
Siapa kau? Siapa nama kau?
Esther. Boleh tak?
Doktor mana jahit ini? Jahitannya teruk.
Tak, aku sendiri. - Maaf.
Awak doktor? Tidak, kan?
Saya dah agak.
Maafkan saya. - Tak apa.
Bukan untuk itu. Tadi tanpa cakap apa-apa...
...saya tak tahu jalan lain. - Tak apa.
Saya sedar awak dalam masalah.
Tempat ini baru saya bagi.
Hari yang teruk bagi saya di hospital.
Satu kematian. Pegang.
Bukan saja saya.
Saya datang ke sini untuk lupakan itu.
Dia baik. Itulah saya datang percayakan dia.
Lepas minum, baru tahu ada apa dalam hati dia.
Pakailah. Sudah selesai.
Kau baliklah.
Bukan bersama dia tapi bersendirian.
Saya minta maaf lagi.
Terima kasih untuk semua. Selamat tinggal.
Tak, saya temankan awak. - Tidak.
Kau baliklah ke rumah.
Tapi, kenapa?
Gaya rambut awak bagus.
Tapi gaya pakaian awak tak betul.
Elok.
Tak ada telefon pintar, bang?
Ini telefon yang sangat lama.
Ada semua ciri dalam telefon saya.
Panggilan percuma dalam WhatsApp.
Beri telefon saya, saya tunjuk.
Kenapa? Kau nak cakap dengan ayah kau?
Kawan-kawan saya tentu hantar mesej.
Teman wanita.
Saya nak tunjuk ada apa dalam telefon saya.
Aku juga berpelajaran. Aku juga pernah belajar di sekolah...
...dan kolej. Aku juga tahu semua itu.
Aku juga ada teman wanita.
Jika berpelajaran, kenapa buat kerja samseng?
Kenapa? Kau nak cakap pada ayah kau dan dapatkan kerja polis?
Tolong lepaskan saya, bang.
Boleh.
Aku akan lepaskan bila bos suruh.
Awak yang berpelajaran buat kerja untuk orang jahat.
Tak rasa malu?
Kau cakap lebih!
Aku akan cekik kau.
Ingat aku ini penjenayah macam kau untuk berdiam diri...
...kerana takut pada seorang? - Hei! Aku akan bunuh kau.
Tutup mulut kau.
Kau jangan bimbang pasal apa-apa. Minum.
Cukup, bang.
Dia takkan fail kes atas kita, kan?
Pagi ini seorang ditembak mati dalam insiden pergaduhan...
...antara geng dadah.
Orang yang nampak kejadian itu berkata pembunuh-pembunuh itu...
...pakai topeng supaya tidak dicam.
Boleh tak?
Encik tonton filem itu tak?
Cakap nama. - Manthira Moorthy, encik.
Bukan nama kau. - Thandabani, encik.
Cakap nama filem itu. - Ghatotkachan, encik.
Awak pernah tonton filem Ghatotkachan?
Tentu tak. Belum ditayangkan lagi.
Macam mana boleh tonton?
Kau pelakon. Kau berlakon dengan bagus.
Berlakonlah. Cakaplah dialog.
Menarilah.
Nyanyilah 2-3 lagu. Tak mengapa.
Kenapa beri pendapat? Untuk siapa? Aku?
Kenapa kau nak beri pendapat bagaimana aku patut hidup?
Siapa kau?
Apa berlaku sekarang? Adakah penonton datang ke pawagam?
Filem kau ditayangkan tak? Tak.
Timbul masalah dengan filem Ghatotkachan...
...yang dijadualkan tayangan hari ini.
Abang? -Apa?
Tengok TV. -Tengok TV.
Penerbit-penerbit filem itu tidak bayar balik hutang, ...
...mereka yang beri hutang telah menghalang filem itu...
...dari ditayangkan.
Para peminat berharap isu ini akan selesai...
...secepat mungkin dan filem hero pujaan mereka...
...akan ditayangkan. - Mana aku, tak ada?
Mereka rakam saya banyak. -Awak ahli di sini?
Kami berbual, kan? Kau pergilah jawab panggilan telefon itu.
Helo?
Badam?
Ada kekacang, biskut dan roti.
Ada susu.
Kau nak susu tepung?
Soya?
Ada susu soya. Aku beri.
Susu soya.
Pergi beri.
Ya, encik. Encik nak apa?
Encik, minumlah.
Minumlah, encik.
Kan saya cakap.
Baru dia pergi.
Mana dia pergi?
Kenapa telefon kau berbunyi? Letak dalam mod senyap.
Bukan telefon saya.
Tengok telefon abang.
Helo? - Helo? Mana Vasu?
Awak kata dia akan menelefon dalam 10 minit.
Ya. Dia ada di rumah. - Jika dia di rumah...
...kenapa dia tak cakap dengan saya?
Kenapa awak cakap dengan rahsia? - Dia tengah tidur.
Dia akan menelefon pagi nanti.
Helo?
Vasu, jangan takut. Ayah datang ni.
Encik datang? Marilah.
Anak kau akan mandi dengan petrol.
Jangan terburu-buru.
Tolong bersabar.
Apa gunanya kau saja datang?
Mari dengan beg.
Kalau tak, kau kutiplah mayat anak kau dalam guni.
Aku datang.
Maaf.
Ayah?
Ada pegawai polis yang datang ke sini? Polis!
Mana dia?
Maaf.
Apa? - Hei, mari.
Awak dah ambil beg? - Mana nak ambil?
Takkan nak sembunyikan dalam bilik air perempuan?
Macam mana saya nak masuk? Awak tak dapat tempat lain?
Tahu tak betapa besar risikonya merayau dengan...
...beg itu dalam pub yang sesak ini?
Saya cari di mana dia.
Saya masih tak boleh percayakan ini.
Dia hero bagi saya.
Saya rasa hero awak tak ada di sini.
Saya rasa dia dah pergi.
Dia takkan ke mana-mana tanpa beg.
Dengar cakap saya. Dia tentu dah pergi jauh.
Awak baliklah.
Mani, di mana kau? - Di sinilah, bilik biliard.
Kau dah beri beg kepada Vittal Rao?
Tak. - Jadi, beg?
Belum dapat lagi. Mallika itu asyik mengekori aku.
Aku tak dapat buat apa-apa. - Apa kau cakap ini?
Tak ada masa untuk bercakap. Kau marilah ke tempat letak...
...kereta di depan pintu masuk. Aku datang...
Saya tak ada kaitan dengan...
Tolong, puan. Biarkanlah kami buat kerja.
Jangan ganggu kami. - Polis.
Awak kata polis tapi takkan pakai seragam?
NCB. Biro Narkotik.
Dia simpan seragam dia dalam almari.
Bilik stor.
Undur!
Apa ini, tuan?
Hei! Pergi!
Mana beg? - Awak buat kesalahan besar.
Cakap, mana beg itu?
Aku tahu beg itu ada pada kau.
Tak tahu!
Aku tanya lagi. Kalau tak, aku akan patahkan tangan kau.
Sakit! Tangan akan patah, C.K.D. - Itulah maksud aku.
Aku juga jabatan kau. Cakap!
Jadi?
Sudah berbulan-bulan aku dalam operasi penyamaran.
Kau tahu tak?
Penyamaran? Saya tak tahu apa awak cakap ini.
Awak gila? - Serangan ke atas kereta...
...di jejambat itu, aku yang aturkan urusan itu.
Itu rancangan untuk berkas Mani.
Kami nak tangkap Mani guna dadah Vittal Rao.
Sudah lama dia buat bisnes dengan Mani.
Ada orang dalam pejabat kita membantu dia.
Mesti cari orang itu. Boleh cari itu kemudian.
Tapi sekarang aku nak beg aku.
Aku takkan percaya kau. Siapa serahkan kes ini kepada kau?
Buat apa nak cakap itu kepada kau?
Kau masuk campur dalam semua dan rosakkannya...
...tanpa tahu apa-apa. Cakap!
Kau gila! Kenapa C.K.D?
Kenapa?
Tak berkahwin, tak ada anak, tak bercerai...
...tapi kau nak tahu kenapa?
Tolong lepaskan aku. - Aku nak anak aku dan beg aku!
Anak? - Ya!
Vittal Rao culik anak aku. Jika beri beg, baru dia akan...
...lepaskan anak aku. Aku takkan pergi tanpa beg.
Jadi, cakaplah. - Jangan, sakit!
Aku tak tahu!!
Tak tahu?
Benar kau tak tahu?
Tak tahu.
Ada di tandas. - Ya?
Ada dalam tandas.
Tempat yang awak letak.
Tapi bilik air perempuan.
Tandas pertama sebaik masuk.
Benar.
Pergi!
Tak boleh benarkan sesiapa ke dalam bilik dapur, tuan.
Orang luar tak boleh masuk. Dia masuk stor simpanan sejuk...
Hei! C.K.D! Berhenti! - Tuan!
Jadi, dia bukan polis? - Hei! Pergi!
Tuan? - Pergi!
Hei!
Macam mana kau dapat kad aku?
Ayah, jawablah. Tolonglah jawab, ayah.
Hei! Vasu? - Ayah? Sayalah.
Dia pergi ke tandas. Dia tertinggal telefon saya atas meja.
Ayah tahu tempat kau. Ayah tengah datang ke sana.
Jangan takut. - Dia cekik leher saya...
...dan cuba bunuh saya, ayah. Ayah di mana?
Ayah dalam bilik dapur. Okey? - Dapur? Mari cepat, ayah.
Saya sangat takut. - Jangan takut.
Bawa bertenang.
Jangan tengok dia bersemuka. Okey?
Kenapa mereka tangkap saya, ayah? - Semua...
Dengar cakap ayah.
Jangan tunjuk kepandaian kau kepada dia?
Kau yang sangat penting dalam hidup ayah, faham tak?
Kenapa tak cakap ini selama ini, ayah?
Kenapa tak cakap, ayah?
Ayah?
- Ayah dengar.
Jangan seksa ayah macam mak kau. Okey?
Ayah datang ni, jangan takut.
Abang, rancangan kita berjaya. Dia guna telefon seperti...
...yang kita jangka. Ayah dia dalam dapur.
Rakan! Dapur.
Apa ini?! - Helo!
Keluar, encik.
Gila betul.
Dia terperangkap! Hari ini...
Dengar cakap, encik.
Aku tengok bagaimana kau terlepas dari cengkaman aku.
Wanita di sini takut, encik. Tolonglah.
Maaf, wanita sekalian. Sila duduk.
Kita bergaduh di luar. - Okey.
Pergi!
Tangkap!!
Orang mereka di semua tempat. - Jadi, kita jangan masuk ke dalam.
Habis? Anak aku di dalam. Aku tahu di mana dia...
...aku juga tahu di mana beg itu.
Kau bawa pistol? - Ya.
Bagaimana kau nak masuk ke dalam? Ada ramai orang.
Aku.
Kita pergi ke hospital. - Mari!
Apa? - Tak ada masa untuk itu.
Kenapa kau buat begini?
Jika tak dapat beg aku... - Dia tentu tak keluar.
Dia ada di dalam saja. Mari.
Matikan telefon kau.
Mani!! - Ya?
Okey.
Kau okey?
Misi dah diluar kawalan, Mani Dia dah pukul aku.
Mesti cari dan bunuh dia.
Cakap, "'Ada masalah, mari ke belakang dengan segera."'
Cakap dah dapat bungkusan dadah. Jika cakap lain...
Helo?
Abang.
Mari ikut pintu belakang dengan segera.
Cakap. - Perut saya memulas, bang.
Hei, pergi! - Okey.
Cakap. - Keluar ikut pintu kecemasan.
Aku tahu di mana barang kita.
Hei, ambil minuman. - Satu minit, bang.
Kau ini!
Saya nak pergi ke bilik air. - Ada di luar, pergi.
Ada di luar, pergi! - Alamak!
Dia dah kurung aku di sini. - Dia tak kesian pada gadis, tuan.
Dia dah belasahnya teruk.
Awak okey?
Ya.
Apa masalah antara mereka bertiga, encik?
Mereka bergaduh dengan teruk untuk tepung gandum.
Kau ini! Duraipandi tak nak jawab.
Letak bawah! Kepala akan berkecai.
Mana anak aku? - Tunggu!!
Apa aku peduli kalau kepala dia berkecai?
Tembak dia. - Apa kaitan aku dengan anak kau?
Kau patut tembak dia.
Hei polis! Tembak dia.
Kamu berdua berdrama, ya
Daripada cari duit begini, isteri dan anak perempuan kau...
Tidak!
Letak bawah!
Aku dah letak.
Dia dah terlepas. - Tak.
Kenderaan dia ada di sana.
Tepung gandum.
Siapa?
Mani.
Mungkin boleh selamatkan dia kalau datang awal sikit.
Mana beg itu?
Kokaina lebih penting bagi kau berbanding anak kau?
Cakap, di mana beg itu?
Kau akan hilang pendengaran telinga sebelah sini juga!
Cakap. Di mana?
Bilik air perempuan. - Mari. Kita pergi ke sana.
3 orang mati dalam 24 jam.
Jika kita tak berkas Diwakar itu...
...tak tahu berapa ramai lagi yang akan mati.
Dia kata Vittal Rao culik anak dia.
Dia kata dia pegawai yang menyamar.
Mani buat kerja haram ini untuk tempoh yang lama.
Orang kita yang melindunginya.
Dia kata tugasan dia tangkap orang itu gunakan Mani.
Tengok sini, Mallika.
Saya menyiasat polis selama 15 tahun.
Pegawai polis yang buat salah, bila tertangkap...
...mereka akan cakap tugasan penyamaran untuk...
...selamatkan diri mereka.
Awak percaya orang yang tertangkap dengan 10 kilo dadah...
...sebagai pegawai penyamaran?
Awak lakukan kerja dengan bagus sekali.
Helo, ini bilik air wanita.
Tunggu di sini.
Hei! Apa ini? Ini bilik air perempuan!
Panggil pengawal! - Sayalah pemilik.
Jadi? Tolong keluar!
Kenapa masuk ke dalam tandas wanita?
Tandas.
Apa mereka buat ini?
Jijik betul. Mereka tak dapat tempat lain agaknya.
Siapa ini? Dia terpinga-pinga.
Abang!
Apa ini, bang? Abang terlantar dalam tandas?
Puan nak minum apa-apa? - Tak ada apa.
Awak seronok tak?
Ada apa, Magi?
Ayah! - Kau tak apa-apa, kan?
Tak, ayah. - Diam!
Kau okey? - Ya.
Pegang ini. Diam!
Pegang begini.
Kita kena keluar dari sini dengan segera.
Ayah! Telefon saya.
Dia dah tembak!
Kau tak ada akal?
Ini ayah saya.
Hei, mari.
Pergi!!
Sudah hampir pukul 5 pagi. Semua diminta ke lantai tarian!
Ayah?
- Ya?
Apa berlaku, ayah? - Tak ada apa.
Beri ayah satu minit.
Ayah, di sana!
Hei, ke tepi!
Mana beg?
Buka but.
Hei, cakap benar.
Ada tepung dalam ini?
Hei!
Beri beg itu, Vittal Rao!
Polis!
Buang pistol kau.
Buang!
Buang pistol kau!
Buang!
Ayah? Apa berlaku?
Dalam telefon ada nombor Mani.
Tengok panggilan terakhir. Panggilan tak jawab.
Letak di telinga ayah.
Telefon kau berdering, jawablah. - Bukan telefon saya, puan.
Telefon puan.
Helo? Saya Diwakar, Mallika.
Maaf kerana maki kau dan patahkan tangan kau.
Telefon di tangan kau itu milik Mani.
Tengok dalam telefon itu. Kau akan faham maksud aku.
Selamat tinggal.
Bawa beg itu kepada aku.
Misi dah diluar kawalan, Mani Dia dah pukulaku.
Mesti cari dan bunuh dia.
Kunci pintu. - Ya, puan.
Jangan toleh, pandu.
Tuan? - Buat apa yang aku suruh!
Awak buat salah, Dhiraviyam. Awak buat kesalahan besar.
Mallika, beri telefon itu.
Beri telefon itu!
Tuan, hati-hati.
Apa berlaku, tuan?
Tengok ada sesiapa lagi dalam kereta tak.
Dia tembak semua dan cuba selamatkan diri.
Jangan cakap pada mak atau kawan-kawan kau...
...tentang apa yang berlaku hari ini.
Okey, ayah.
Janji? - Saya janji.
Pergi.
Vasu! Mak kau dah pergi ke klinik.
Nah, kunci.
Ayah!
Ayah!!
Ayah kau tak apa-apa. - Tak, di sini...
Aku tahu. Okey?
Puan? - Tak apa.
Ayah kau takkan apa-apa.
Jangan bimbang. Okey? - Okey.
Hei! - Mak?
Kenapa kau tak menelefon? Kau tak tahu menelefon?
Mak! - Di mana kau?
Mak mari dengan segera. Ayah cedera.
Saya masukkan ayah di hospital.
Sudah masukkan di hospital, kan? Mereka akan jaga dia.
Itulah, mak. Ada ramai orang di sini untuk jaga ayah.
Elok mak datang.
Selepas 3 bulan... - Bilik kawalan!
Suspek memecut pada kelajuan 120 kmsj dalam lebuh raya ECR.
Kau tertangkap! Keluar!
Mari!! Keluar!
Kau tertangkap!
Hei!
Bangun!
Jika datang dekat...
...anjing jalanan akan dapat otak sebagai makanan.
Dengar cakap aku. Pergi!
Dengar cakap aku.
Pergi!
- Okey.
P
Pr
Pre
Prep
Prepa
Prepar
Prepare
Prepared
Prepared b
Prepared by
Prepared by :
Prepared by : b
Prepared by : ba
Prepared by : bad
Prepared by : badh
Prepared by : badh1
Prepared by : badh18
Prepared by : badh182
(
Prepared by : badh182 (M
Prepared by : badh182 (MS
Prepared by : badh182 (MSC
Prepared by : badh182 (MSC)